1
00:00:12,520 --> 00:00:17,080
[svira slavodobitna glazba]

2
00:00:25,880 --> 00:00:31,560
[svira napeta zborska glazba]

3
00:01:02,120 --> 00:01:07,240
[vjetar žestoko zavija]

4
00:01:11,520 --> 00:01:15,400
[metalno zveckanje]

5
00:01:17,680 --> 00:01:19,480
[iscrpljeno dahtanje]

6
00:01:24,720 --> 00:01:27,960
[Venthia teško diše]

7
00:01:29,440 --> 00:01:31,480
[Ork žestoko urla]

8
00:01:31,560 --> 00:01:34,280
[svira napeta glazba]

9
00:01:37,040 --> 00:01:40,960
-[preplašeno dahtanje]
-[neljudski urlici se približavaju]

10
00:01:44,640 --> 00:01:49,560
[prijeteći urlici]

11
00:01:49,640 --> 00:01:53,320
[urlanje i iznenadni tup udarac]

12
00:01:58,720 --> 00:02:00,920
[neljudski smijeh]

13
00:02:02,440 --> 00:02:06,200
[Orka urliče približava se]

14
00:02:09,600 --> 00:02:12,680
-[plazma pištolj pucketa]
-[Orka urliče od boli]

15
00:02:14,880 --> 00:02:17,800
[pucnji odjekuju od metala]

16
00:02:19,320 --> 00:02:22,360
[gromoglasni koraci u naletu]

17
00:02:22,440 --> 00:02:25,200
[bacač plamena šišta]

18
00:02:29,880 --> 00:02:33,760
[prigušena zvonjava]

19
00:02:44,160 --> 00:02:46,920
[daleko pucketanje]

20
00:02:52,120 --> 00:02:55,120
[svira napeta nota]

21
00:02:57,800 --> 00:02:58,960
[s nevjericom] Ti...

22
00:03:02,040 --> 00:03:06,680
[glazba se pojačava]

23
00:03:09,880 --> 00:03:13,600
[prigušeno krckanje]

24
00:03:15,560 --> 00:03:19,600
[glazbena nota grmi]

25
00:03:21,120 --> 00:03:24,130
[Ludmilla] Blago nama
koji primaju carevo svjetlo.

26
00:03:25,960 --> 00:03:27,320
[uzdahne s olakšanjem]

27
00:03:27,400 --> 00:03:30,720
[Saragoza]
Na noge! Venthia, vodi nas van.

28
00:03:33,200 --> 00:03:37,400
[vjetar zavija]

29
00:03:38,520 --> 00:03:43,880
[sviranje dramatične zborske glazbe]

30
00:03:47,240 --> 00:03:49,520
[Saragoza] Car osigurava.

31
00:03:57,520 --> 00:03:59,400
[električno zujanje]

32
00:04:01,200 --> 00:04:03,760
[teško metalno zujanje]

33
00:04:04,760 --> 00:04:09,320
[glazba se pojačava]

34
00:04:15,480 --> 00:04:19,240
[metalno škripanje]

35
00:04:21,080 --> 00:04:24,000
[teški koraci]

36
00:04:27,760 --> 00:04:32,400
[metalno cvrkutanje]

37
00:04:41,840 --> 00:04:43,440
Kakvo je ovo mjesto?

38
00:04:44,000 --> 00:04:47,310
[Ludmilla] Zar nisi čitala
pozadina misije, novicijat?

39
00:04:48,200 --> 00:04:51,680
Možda ne bih trebao biti iznenađen
tvojom nemarnošću.

40
00:04:52,160 --> 00:04:54,750
[Saragoza ogorčena]
Oh, imaj milosti, Ludmilla.

41
00:04:56,520 --> 00:05:00,240
[svira svečana dramska glazba]

42
00:05:05,480 --> 00:05:10,200
Ovo je stara misionarska skrovišta.
Jedan od nekoliko tisuća, siguran sam.

43
00:05:11,480 --> 00:05:12,880
Čini se da smo sami.

44
00:05:20,160 --> 00:05:24,400
Vidio sam trenutak vjere u toj oluji.

45
00:05:25,440 --> 00:05:27,280
Prava vjera.

46
00:05:28,331 --> 00:05:33,079
[Ludmilla]
Dopuštenje da govorim otvoreno, Palatine.

47
00:05:33,080 --> 00:05:36,000
Nisam bio svjestan
držao si jezik za zubima.

48
00:05:36,080 --> 00:05:38,320
[uzdah] Ali nastavi.

49
00:05:41,240 --> 00:05:43,960
Volio bih da posjedujem tvoju dobrohotnost.

50
00:05:44,040 --> 00:05:47,000
Ipak, sve što vidim je odgovornost.

51
00:05:47,600 --> 00:05:49,680
Izgubila je relikviju.

52
00:05:50,000 --> 00:05:52,520
I nije li ga tada pronašla? Hmm?

53
00:05:53,080 --> 00:05:57,160
Blagoslovljen podvig
u toj oluji, slažete li se?

54
00:05:58,320 --> 00:05:59,680
Možda.

55
00:05:59,760 --> 00:06:02,160
Ipak, s obzirom na njegovu važnost,

56
00:06:02,240 --> 00:06:05,360
relikvija treba ostati
s tobom ili sa mnom iz predostrožnosti.

57
00:06:06,280 --> 00:06:07,400
[odlučno] Ne.

58
00:06:07,480 --> 00:06:13,120
Svaka duša mora biti priuštena
prilika za iskupljenje.

59
00:06:13,200 --> 00:06:16,000
Ovo je Venthijin čin pomirenja.

60
00:06:18,560 --> 00:06:20,400
Moj um je odlučan.

61
00:06:29,360 --> 00:06:33,720
[teški koraci udaljavaju se]

62
00:06:33,721 --> 00:06:35,959
[Saragoza] Pretražite skladište

63
00:06:35,960 --> 00:06:40,240
i vidjeti ima li što
u ovom neredu možemo iskoristiti.

64
00:06:41,080 --> 00:06:44,440
Nadajmo se sv
smiješi nam se i dalje.

65
00:06:44,520 --> 00:06:46,040
[Venthia] Odmah, Palatine.

66
00:06:47,880 --> 00:06:50,640
Ali prvo bih te nešto zamolio.

67
00:06:53,280 --> 00:06:56,280
Je li to bila vjera? Svjetlost u oluji.

68
00:06:57,000 --> 00:06:58,400
Jesmo li to učinili?

69
00:06:58,960 --> 00:07:00,080
jesam li

70
00:07:00,640 --> 00:07:05,320
[Saragoza uzdiše]
Možda je zaređeno, ne mogu reći.

71
00:07:05,840 --> 00:07:11,120
Sve što možemo učiniti je prihvatiti ovaj blagoslov
i truditi se biti dostojni toga.

72
00:07:11,640 --> 00:07:16,480
Ja, u oluji, mislio sam da smo izgubljeni.

73
00:07:19,360 --> 00:07:20,440
Bili smo.

74
00:07:25,120 --> 00:07:27,600
[daleko škripanje]

75
00:07:29,920 --> 00:07:31,160
Venthia.

76
00:07:32,240 --> 00:07:36,840
To je samo izgubljeno
tko Ga ikada može istinski pronaći.

77
00:07:37,760 --> 00:07:44,120
Počinjemo s prihvaćanjem ovoga
pronaći put kojim bi On želio da hodamo.

78
00:07:46,840 --> 00:07:48,760
Kao što savjetujete, sestro Palatine.

79
00:07:51,080 --> 00:07:53,520
[metalno škripanje]

80
00:07:55,920 --> 00:07:58,880
[bolno gunđa]

81
00:08:07,120 --> 00:08:10,160
[metalno siktanje]

82
00:08:12,160 --> 00:08:14,720
[umorno] Nedostaje mi tvoje vodstvo, Rexilla.

83
00:08:14,800 --> 00:08:16,520
[bolno gunđanje]

84
00:08:16,600 --> 00:08:20,560
Bojim se da nam nedostaje
u tvojoj odsutnosti.

85
00:08:21,680 --> 00:08:24,240
Pokušao sam ih voditi najbolje što mogu.

86
00:08:26,000 --> 00:08:30,040
Ludmilla ima hrabrosti i žara,

87
00:08:30,960 --> 00:08:33,680
ali je ostavlja slijepom za određene istine.

88
00:08:36,160 --> 00:08:37,680
I sveti mi sudi,

89
00:08:38,240 --> 00:08:41,000
Vidim potencijal u Venthiji,

90
00:08:42,080 --> 00:08:43,720
kao što si jednom vidio u meni,

91
00:08:44,440 --> 00:08:46,160
ali prije sam bio u krivu.

92
00:08:46,760 --> 00:08:48,520
[bolno gunđa]

93
00:08:48,600 --> 00:08:53,440
[drhtavo]
Možda naš ponovni susret uz Cara

94
00:08:54,000 --> 00:08:57,160
neće biti tako dugo
kako je bilo tko od nas mislio.

95
00:08:58,560 --> 00:09:02,400
Nadam se da me moja vjera vodi k tebi.

96
00:09:04,800 --> 00:09:06,120
Vjerujem da hoće.

97
00:09:07,200 --> 00:09:09,880
[koraci se približavaju]

98
00:09:10,640 --> 00:09:15,080
Mučili smo se dugo i teško
da dovede kanonicu Rexillu na počinak.

99
00:09:15,760 --> 00:09:18,880
Ali nismo gotovi. Što ste pronašli?

100
00:09:19,480 --> 00:09:23,560
[Venthia] Naboji za rušenje i par
magnokulara, još uvijek u funkciji.

101
00:09:24,120 --> 00:09:26,160
I ovo. Sredstvo za suzbijanje boli.

102
00:09:27,200 --> 00:09:31,200
[snažno]
Susreo bih cara bistra uma.

103
00:09:32,800 --> 00:09:34,160
Sjedi sa mnom.

104
00:09:36,440 --> 00:09:42,800
Rexilla je bila moj stari Palatin
prije nego što je postala kanonica.

105
00:09:43,760 --> 00:09:49,400
Nikada nisam sreo hrabrijeg i više
vjerni sluga Boga Cara.

106
00:09:50,280 --> 00:09:54,840
Vidjela je nešto u meni
koje nisam mogao vidjeti u sebi.

107
00:09:55,680 --> 00:10:01,120
Bio sam daleko od uzora novicijata,
Činio sam greške.

108
00:10:02,160 --> 00:10:06,480
Ponudila mi je priliku za iskupljenje.

109
00:10:07,040 --> 00:10:12,240
Iskovao me u boljeg ratnika, vođu.

110
00:10:13,040 --> 00:10:17,360
Snaga ne laže
u nedostatku slabosti,

111
00:10:17,440 --> 00:10:21,200
ali u činu njegova čišćenja.

112
00:10:22,600 --> 00:10:24,280
Rexilla me to naučila.

113
00:10:26,520 --> 00:10:28,160
Vidio sam je u oluji.

114
00:10:28,240 --> 00:10:30,800
[nadam se] kanonica Rexilla?

115
00:10:31,400 --> 00:10:33,920
Ne. Barem ja ne mislim tako.

116
00:10:35,400 --> 00:10:36,960
Isabelle dakle.

117
00:10:37,040 --> 00:10:40,800
[zborska glazba se pojačava]

118
00:10:40,880 --> 00:10:42,520
[nategnuti uzdah]

119
00:10:42,600 --> 00:10:47,840
Tada se možda nećete suočiti
iskušenja koja su pred nama.

120
00:10:53,080 --> 00:10:57,760
[lagano pucketanje]

121
00:10:59,160 --> 00:11:00,360
[dramatična tišina]

122
00:11:00,440 --> 00:11:03,800
[nastavak zborske glazbe]

123
00:11:06,680 --> 00:11:10,400
[drhtavi posljednji uzdah]

124
00:11:13,800 --> 00:11:16,240
[šapće] Bože care, molim te,

125
00:11:16,920 --> 00:11:22,480
vodič Palatin Saragoza
na tvoju stranu i vječno čuvaj njezinu dušu.

126
00:11:27,640 --> 00:11:31,800
[dramska zborska glazba]

127
00:11:34,840 --> 00:11:40,280
[Ludmilla progunđa]
Bože care, molim te,

128
00:11:40,880 --> 00:11:43,880
uzmi svog vjernog slugu
u tvoj zagrljaj.

129
00:11:45,040 --> 00:11:48,280
Drži je u slavi vječnoj.

130
00:11:49,000 --> 00:11:50,720
Sveta Arabela,

131
00:11:51,560 --> 00:11:53,520
Predajem ti njenu dušu.

132
00:11:54,920 --> 00:11:59,320
Neka nađe sigurnu luku
tvojim svjetlom vodilja.

133
00:12:05,640 --> 00:12:12,080
[odlučna dramatična glazba]

134
00:12:16,200 --> 00:12:17,580
[Ludmilla] Nastavljam.

135
00:12:18,240 --> 00:12:21,960
Ili si sa mnom,
ili ću uzeti relikt od tebe i otići sam.

136
00:12:24,280 --> 00:12:25,330
Odaberite.

137
00:12:28,280 --> 00:12:31,320
[brutnja motora]

138
00:12:31,400 --> 00:12:35,760
[Ragtoof] Svi dem gizzi odlaze,
a trebali bismo i mi.

139
00:12:36,360 --> 00:12:38,520
Da War World zove.

140
00:12:39,240 --> 00:12:41,410
Neki od dječaka 'ave
već odlutao.

141
00:12:42,080 --> 00:12:45,040
[Snazog ljutito pljuje] Dezerteri!

142
00:12:45,120 --> 00:12:50,080
Šef kaže da prvo lovimo deez humies.
Prvo lovimo humije.

143
00:12:52,280 --> 00:12:55,960
[Ragtoof]
Been finking možda je u pravu, Snazog.

144
00:12:57,360 --> 00:13:00,000
Ne želim propustiti
u najvećoj borbi, evva!

145
00:13:00,080 --> 00:13:04,600
Želiš biti zaglavljen
u nekoj smrdljivoj utrobi broda,

146
00:13:04,680 --> 00:13:06,760
žvakati kosti?

147
00:13:07,320 --> 00:13:09,960
Borba je upravo ovdje!

148
00:13:10,040 --> 00:13:12,720
-[šuškanje po tijelu]
-[Ragtoof stenje]

149
00:13:13,560 --> 00:13:16,560
[snažno gunđanje]

150
00:13:22,600 --> 00:13:25,800
[Ludmilla] Vodi nas, o care.
Budi naš štit i naš svjetionik.

151
00:13:26,480 --> 00:13:30,560
Ja sam Njegov spreman mač,
voljni sluga za Njegovu slavu.

152
00:13:30,640 --> 00:13:33,280
Pokaži nam put, o štovani Care.

153
00:13:34,600 --> 00:13:38,360
Vodi nas, o care.
Budi naš štit i naš svjetionik.

154
00:13:38,680 --> 00:13:43,440
Sestro, ne možemo samo lutati i nadati se.
Moramo se snaći.

155
00:13:43,520 --> 00:13:46,120
[Ludmilla]
... voljni sluga za Njegovu slavu.

156
00:13:46,200 --> 00:13:48,360
Pokaži nam put, o štovani Care.

157
00:13:49,000 --> 00:13:51,840
Prošli smo tu stijenu ni milju natrag.

158
00:13:51,920 --> 00:13:57,120
Sestra. Ludmilla. Molim!
Vrtimo se u krug.

159
00:14:01,960 --> 00:14:05,560
[Ludmilla]
Nedostaje ti, novicijate. Slabo.

160
00:14:05,640 --> 00:14:08,400
Car nema potrebe za slabima.

161
00:14:08,720 --> 00:14:11,560
Samo vjera će nam dati
snagu izdržati.

162
00:14:11,640 --> 00:14:13,640
Imam vjere, sestro.

163
00:14:13,720 --> 00:14:16,160
Također ne mogu poreći
dokaz mojih očiju.

164
00:14:16,600 --> 00:14:19,080
Ovdje ćemo umrijeti, naš zadatak neispunjen,

165
00:14:19,160 --> 00:14:20,480
ako nastavimo ovako.

166
00:14:20,560 --> 00:14:25,440
[ljutito] Tvoj grijeh je razlog zašto ne uspijevamo.
Zašto nam se ovaj svijet ruga.

167
00:14:25,520 --> 00:14:28,520
nikad nisam razumio
što je Saragoza vidjela u tebi.

168
00:14:29,080 --> 00:14:31,000
Vidim te takvog kakav jesi.

169
00:14:32,040 --> 00:14:35,200
-Nisam, ja-
- Dvorana za trening ili ne,

170
00:14:35,680 --> 00:14:38,640
to je još uvijek krv
od sestre koju si prolio.

171
00:14:39,040 --> 00:14:41,760
Je li tvoj ponos bio vrijedan Isabellinog života?

172
00:14:43,440 --> 00:14:46,600
[teški koraci]

173
00:15:09,680 --> 00:15:16,600
[glazbena tema za kraj]

174
00:15:16,650 --> 00:15:21,200
Popravak i sinkronizacija od strane
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0